1
00:00:10,094 --> 00:00:14,265
FORTÆLLER". Gotham City, en glimtende
juvel i et solfyldt landskab...
2
00:00:14,474 --> 00:00:17,727
...på en dag, hvor alt ser ud til at være rigtigt
med verden.
3
00:00:17,936 --> 00:00:24,067
Men i det statelige Wayne Manor,
nogle af livets svar viser sig stadig at være uhåndgribelige.
4
00:00:28,613 --> 00:00:31,115
Gosh, Bruce,
Jeg er ikke helt sikker på, hvor vigtigt det er...
5
00:00:31,324 --> 00:00:35,495
...at kende det maksimale antal stykker
en tærte giver efter seks udskæringer.
6
00:00:35,703 --> 00:00:39,249
Nå, hvis du havde et hus fyldt med gæster
og kun en tærte...
7
00:00:39,457 --> 00:00:41,417
... du ville finde ud af, at det var vigtigt.
8
00:00:41,626 --> 00:00:45,964
Tricket til dette kagepuslespil, Dick,
er at opdage en regel...
9
00:00:46,172 --> 00:00:49,717
... det vil give dig
det maksimale antal stykker...
10
00:00:49,926 --> 00:00:53,972
...for et givet antal snit.
11
00:00:54,889 --> 00:00:57,100
Bemærk nu... Tak.
12
00:00:57,934 --> 00:01:01,938
--Klip nummer et giver to stykker.
13
00:01:02,146 --> 00:01:03,189
Højre.
14
00:01:03,398 --> 00:01:07,777
Klip nummer to giver fire stykker.
15
00:01:07,986 --> 00:01:09,487
Højre.
16
00:01:09,946 --> 00:01:12,949
Har du opdaget noget mønster endnu, Dick?
17
00:01:13,157 --> 00:01:15,952
Det ser ud, som om hvert klip tilføjer et tal
af stykker...
18
00:01:16,160 --> 00:01:18,871
...det er altid lige
til antallet af ude.
19
00:01:19,080 --> 00:01:21,291
Bravo, Dick.
Jeg tror, du begynder at forstå det.
20
00:01:21,499 --> 00:01:27,797
Så længe hvert snit skærer linjerne af
det forrige snit, burde den regel holde stik.
21
00:01:28,006 --> 00:01:32,552
Nu, hvis vi trækker den næste linje
på den måde...
22
00:01:32,760 --> 00:01:35,972
...og tæl brikkerne,
Jeg er sikker på, at du vil finde ud af, at de i alt bliver syv.
23
00:01:36,180 --> 00:01:38,141
En, to, tre, fire, fem, seks, syv.
24
00:01:38,349 --> 00:01:40,685
Syv. Lige igen, Bruce.
25
00:01:42,145 --> 00:01:43,271
Battelefonen, sir.
26
00:01:43,479 --> 00:01:45,106
Tak, Alfred.
27
00:01:45,565 --> 00:01:48,151
Her, tante Harriet,
se hvor mange stykker du kan få ud af dette.
28
00:01:51,487 --> 00:01:55,074
Åh, Alfred, jeg er bestemt glad for, at jeg har dig.
29
00:01:55,283 --> 00:01:57,118
Tak, frue.
30
00:01:57,327 --> 00:01:59,037
Altid glad for at være til tjeneste.
31
00:02:00,788 --> 00:02:04,959
- Ja, kommissær?
-Der er opstået en meget alvorlig situation, Batman.
32
00:02:05,168 --> 00:02:06,836
BRUCE".
Hvad, kommissær?
33
00:02:07,545 --> 00:02:11,382
Nå, for en gangs skyld,
Jeg er bange for, at det er så afgørende...
34
00:02:11,591 --> 00:02:14,844
...og måske har
så vidtrækkende konsekvenser...
35
00:02:15,053 --> 00:02:18,806
...Jeg synes, vi ikke engang skal diskutere det
over Batphone.
36
00:02:19,015 --> 00:02:20,183
Så slemt, kommissær?
37
00:02:20,391 --> 00:02:22,685
Så slemt eller værre.
38
00:02:22,894 --> 00:02:24,520
- Med det samme, kommissær.
-Ingen.
39
00:02:24,729 --> 00:02:27,690
Nej, Batman, vent.
Jeg vil ikke engang have, at vi mødes på mit kontor.
40
00:02:27,899 --> 00:02:32,904
Nu, hvis du vil gå direkte til
Gotham Plaza Hotel, jeg vil forklare nærmere.
41
00:02:33,237 --> 00:02:36,074
- rigtigt.
-Hellig kryptologi, hvad handlede det om?
42
00:02:36,282 --> 00:02:40,036
Jeg ved det ikke, Dick. Kommissæren
er ikke givet til unødvendig alarm.
43
00:02:40,244 --> 00:02:42,080
Til Batpoles.
44
00:02:51,214 --> 00:02:52,256
chef.
45
00:02:53,925 --> 00:02:55,635
Du er lige i tide, Caped Crusader.
46
00:02:55,843 --> 00:02:57,845
Lige på knappen. Hellige være lovet.
47
00:02:58,054 --> 00:03:00,139
Hellere tre timer for tidligt
end et minut forsinket.
48
00:03:00,348 --> 00:03:02,600
Hvad er krisen nu, kommissær?
49
00:03:03,393 --> 00:03:04,852
Øh...
50
00:03:05,853 --> 00:03:08,481
Træd ind i Petit Ballroom.
51
00:03:09,565 --> 00:03:13,236
Tillykke med jubilæet til dig
52
00:03:13,444 --> 00:03:16,739
Tillykke med jubilæet til dig
53
00:03:16,948 --> 00:03:20,451
Tillykke med jubilæet, kære Batman
54
00:03:20,660 --> 00:03:24,247
Tillykke med jubilæet til dig
55
00:04:47,580 --> 00:04:53,211
Mine damer og herrer, ærede gæster,
Batman og Robin...
56
00:04:53,795 --> 00:04:58,466
...som borgmester i Gotham City er det mit privilegium
at forrette ved denne frokost.
57
00:04:58,674 --> 00:05:04,180
En af mange til minde om en dag
elsket i alle gothamitters hjerter.
58
00:05:04,388 --> 00:05:11,229
En dag, hvor en mand kun kendt som Batman
tog kappe og kappe på for første gang...
59
00:05:11,437 --> 00:05:15,399
...og dukkede op i vores midte
at bevare lov og orden.
60
00:05:18,694 --> 00:05:23,616
Som påskønnelse af alle Caped Crusader
har gjort for vores samfund...
61
00:05:23,950 --> 00:05:27,662
...medlemmer af
Gotham City Dairymen's League...
62
00:05:27,870 --> 00:05:30,581
...har doneret $200.000.
63
00:05:32,375 --> 00:05:37,922
Nok nye regninger, faktisk,
at fylde en guldkalv.
64
00:05:39,173 --> 00:05:43,094
Overskuddet fra denne frokost
og andre til din ære...
65
00:05:43,302 --> 00:05:46,430
...vil blive doneret til din yndlingsvelgørenhed,
Batman.
66
00:05:47,223 --> 00:05:51,102
Anna Gram, Månedens Mælkepige...
67
00:05:51,310 --> 00:05:54,438
... vil lave præsentationen.
Kalven, tak.
68
00:06:04,073 --> 00:06:06,075
- Tale. Tale.
- Okay, tale.
69
00:06:06,284 --> 00:06:07,994
Tale!
70
00:06:09,620 --> 00:06:11,122
Tak.
71
00:06:11,330 --> 00:06:14,292
Borgmester Linseed,
gode borgere i Gotham City...
72
00:06:14,500 --> 00:06:16,752
...Jeg kan kun sige ydmygt...
73
00:06:16,961 --> 00:06:20,756
...at dette måske er mit fineste øjeblik.
74
00:06:28,139 --> 00:06:30,391
Borgere, forbliv rolige.
75
00:06:30,600 --> 00:06:33,519
Gå langsomt til udgangene.
76
00:06:33,728 --> 00:06:35,396
Batman, se, vinduet.
77
00:06:35,771 --> 00:06:37,982
Brandvæsenet er her allerede.
78
00:06:38,357 --> 00:06:40,067
Det er det, jeg kalder hurtig handling.
79
00:06:40,276 --> 00:06:41,861
Næsten for hurtigt, Robin.
80
00:06:42,069 --> 00:06:47,033
Har du bemærket den manglende flamme
i dette rum og den nysgerrige grønne røg?
81
00:06:50,161 --> 00:06:53,414
Batman, brandmændene tager af sted
med guldkalven.
82
00:06:53,623 --> 00:06:56,083
Ikke brandmænd, Robin.
83
00:06:56,292 --> 00:06:59,337
Tyvene, der iscenesatte
dette flammeløse inferno.
84
00:06:59,545 --> 00:07:01,005
Lad os få dem.
85
00:07:11,432 --> 00:07:14,018
- Riddler.
- Hilsen og trøst...
86
00:07:14,226 --> 00:07:16,979
...jubilæumsdreng.
-Riddler, de penge er til velgørenhed.
87
00:07:17,188 --> 00:07:18,981
Jeg skal se, at det kommer i trængende hænder.
88
00:07:19,190 --> 00:07:22,151
I mellemtiden
Jeg foreslår, at du leder efter en spændende side...
89
00:07:22,360 --> 00:07:24,820
...for at varsle det næste
af mine jubilæums overraskelser.
90
00:07:25,029 --> 00:07:26,489
Ta-ta.
91
00:07:31,369 --> 00:07:32,495
Hellig trampolin.
92
00:07:32,703 --> 00:07:36,082
Hvor fik Riddler en Gotham City
Brandvæsenets redningsbil?
93
00:07:36,290 --> 00:07:39,794
Hvor han fik det er ikke så vigtigt
som hvor han skal hen. Til Batmobilen.
94
00:07:41,921 --> 00:07:44,048
Der er ikke behov for økser. Der var ingen ild.
95
00:07:44,256 --> 00:07:48,427
Blot et veltilrettelagt røgslør
at skjule Gådemandens tyveri af guldkalven.
96
00:07:48,636 --> 00:07:51,180
Den gådefulde egoist
tilbage for at plage vores smukke by?
97
00:07:51,389 --> 00:07:53,391
Men ikke længe.
98
00:08:36,017 --> 00:08:38,894
Hellig gaffel i vejen. Dobbelt redningsvogne.
99
00:08:39,103 --> 00:08:42,314
Et køretøj er sat på en ond kurs,
den anden i barmhjertighedsærinde.
100
00:08:42,523 --> 00:08:44,984
Vi kan ikke risikere at stoppe den forkerte.
101
00:08:45,192 --> 00:08:46,986
Held er ingen dame i dag, det er helt sikkert.
102
00:08:47,194 --> 00:08:50,031
Held kommer generelt
til dem, der leder efter det, Robin.
103
00:08:50,239 --> 00:08:53,617
Riddler overlader sjældent noget til tilfældighederne.
104
00:08:54,076 --> 00:08:55,911
Papir, hr.?
105
00:08:57,121 --> 00:08:58,456
Hvilket papir er det?
106
00:08:58,664 --> 00:09:00,207
Gotham City Herald.
107
00:09:00,416 --> 00:09:01,709
Seneste udgave, 10 øre.
108
00:09:01,917 --> 00:09:03,627
Vil du have en eller et bundt?
109
00:09:03,836 --> 00:09:05,671
En, tak.
110
00:09:06,464 --> 00:09:08,340
Tak, pally.
111
00:09:09,592 --> 00:09:12,094
Jeg ved, det er vigtigt at være velinformeret,
Batman...
112
00:09:12,303 --> 00:09:14,847
...men tror du ikke
vi burde finde Riddler?
113
00:09:15,181 --> 00:09:16,599
Det er præcis, hvad jeg gør.
114
00:09:16,807 --> 00:09:19,060
Han foreslog, at vi kiggede efter
en spændende side...
115
00:09:19,268 --> 00:09:21,771
...for at varsle det næste
af hans jubilæumsoverraskelser.
116
00:09:21,979 --> 00:09:23,647
- rigtigt.
- Og hvad ville du kalde...
117
00:09:23,856 --> 00:09:26,317
...den daglige puslespilside
af Gotham City Herald?
118
00:09:26,984 --> 00:09:28,819
En engagerende side-
119
00:09:29,028 --> 00:09:32,156
- Ledetråden må være et sted i det puslespil.
- Præcis, Robin.
120
00:09:32,698 --> 00:09:34,283
Og siden Gotham City Herald...
121
00:09:34,492 --> 00:09:37,453
...udgiver også en morgenudgave
med dette puslespil...
122
00:09:37,661 --> 00:09:41,540
...han ville have haft tid til at designe sin forbrydelse
med dette puslespil i tankerne.
123
00:09:41,749 --> 00:09:44,794
Hvad venter vi på?
Lad os løse det puslespil.
124
00:09:46,670 --> 00:09:48,506
FORTÆLLER".
I mellemtiden, i sit gemmested...
125
00:09:48,714 --> 00:09:52,676
...i det snart, der skal åbnes
Noman Jigsaw Puzzle Factory...
126
00:09:52,885 --> 00:09:58,557
...prinsen af puslespil lokker sine kohorter
i et kor af lovprisning.
127
00:10:00,851 --> 00:10:03,437
Fortæl mig det igen, dine krybende knugere...
128
00:10:03,646 --> 00:10:05,523
...er jeg ikke kongen?
129
00:10:05,731 --> 00:10:07,358
Du er kongen, Riddler.
130
00:10:07,566 --> 00:10:09,735
Konge, konge, konge-
131
00:10:09,944 --> 00:10:11,362
Ånder der en anden dødelig...
132
00:10:11,570 --> 00:10:14,865
...der er flygtet
med en 200.000 dollars jubilæumsgave...
133
00:10:15,074 --> 00:10:17,993
...fra under hætten
af Caped Crusader?
134
00:10:18,202 --> 00:10:19,912
Nej, Riddler, ingen.
135
00:10:20,121 --> 00:10:23,749
Og hvem ville ellers være klog nok
at indgive en falsk brandalarm?
136
00:10:23,958 --> 00:10:27,461
Altså den rigtige redningsbil
ville køre interferens for min flugt.
137
00:10:27,670 --> 00:10:32,925
Ha, ha! Hvilket fantastisk stykke
det var et gådefuldt geni.
138
00:10:33,134 --> 00:10:35,261
Men jeg er først begyndt
med Caped Crusaders.
139
00:10:35,469 --> 00:10:37,513
Jeg vil forvirre dem
med gåder...
140
00:10:37,721 --> 00:10:40,349
... forvirre dem med gåder,
forvirre dem med gåder...
141
00:10:40,558 --> 00:10:42,518
... indtil de ville ønske de var døde.
142
00:10:42,726 --> 00:10:43,769
Og hvad så, Riddler?
143
00:10:43,978 --> 00:10:49,441
Så, mine stiksavs jackanapes,
så vil jeg opfylde deres ønske.
144
00:10:51,902 --> 00:10:54,280
Okay, knægte, følg mig.
145
00:10:54,488 --> 00:10:56,157
Vi har arbejde at gøre.
146
00:10:59,869 --> 00:11:01,704
Kom hurtigt ind i disse.
147
00:11:01,912 --> 00:11:04,915
Jeg ville ønske, jeg var med dig, Riddler.
148
00:11:05,875 --> 00:11:08,544
Din del i vores plan er kritisk,
kære Anna Gram.
149
00:11:08,752 --> 00:11:12,173
Gør det godt,
og du kan hjælpe os med at slå vores næste slag.
150
00:11:12,548 --> 00:11:13,924
Hvor skal vi alligevel hen?
151
00:11:14,133 --> 00:11:17,595
Vi skal til en banket.
152
00:11:22,933 --> 00:11:25,561
Dette puslespil har givet os
et par minutters mental træning...
153
00:11:25,769 --> 00:11:29,273
...men det skal stadig give os et fingerpeg
Riddler lovede det ville.
154
00:11:29,773 --> 00:11:32,651
Nå, vi har studeret dette puslespil
som et puslespil.
155
00:11:32,860 --> 00:11:36,405
Jeg bliver ved med at tænke på den måde, du arbejdede på
ud af det tærtepuslespil i eftermiddag.
156
00:11:36,614 --> 00:11:38,199
Du mener, induktivt?
157
00:11:38,407 --> 00:11:39,909
Højre.
158
00:11:40,117 --> 00:11:43,078
På tværs af den ene, "et vandredskab."
159
00:11:43,287 --> 00:11:44,371
Svar, "bassin."
160
00:11:44,580 --> 00:11:46,707
Ned en, "en formel middag."
161
00:11:46,916 --> 00:11:47,958
Svar, "banket."
162
00:11:48,167 --> 00:11:50,836
Ned tre, "en offentlig måde."
163
00:11:51,045 --> 00:11:52,213
Svar, "gade."
164
00:11:52,630 --> 00:11:55,758
- Ned fire--
- Vent et øjeblik, Robin.
165
00:11:57,343 --> 00:12:00,971
The Sons of Balboa holder en banket...
166
00:12:01,180 --> 00:12:04,516
...på Basin Street Hotel.
167
00:12:04,975 --> 00:12:06,560
Og de fyldte en spansk kiste...
168
00:12:06,769 --> 00:12:10,606
...med $100.000 gulddubloner
at bidrage til din yndlingsvelgørenhed.
169
00:12:10,814 --> 00:12:13,150
En fristende skat for den pirat Riddler.
170
00:12:14,610 --> 00:12:15,903
Battelefonen.
171
00:12:17,863 --> 00:12:20,157
- Hvad er der, kommissær?
- En alarmerende hændelse...
172
00:12:20,366 --> 00:12:22,243
...i vores finansdistrikt, Batman.
173
00:12:22,451 --> 00:12:26,997
En vandledning under Matron Lane er sprængt
og oversvømmede den underjordiske hvælving...
174
00:12:27,206 --> 00:12:28,582
...af Gotham City Bank.
175
00:12:28,791 --> 00:12:30,209
En oversvømmet hvælving.
176
00:12:30,417 --> 00:12:31,877
Eller en oversvømmet bank.
177
00:12:32,086 --> 00:12:34,505
En bankvåd, Batman.
178
00:12:34,713 --> 00:12:37,800
Kommissær, samle dine styrker
på Basin Street Hotel...
179
00:12:38,008 --> 00:12:42,096
...og vær på vagt mod kriminel aktivitet på
festmåltid bliver givet af Balboas sønner.
180
00:12:42,304 --> 00:12:45,683
- Robin og jeg kører til Gotham City Bank.
- Vi er der om et øjeblik.
181
00:12:47,476 --> 00:12:50,896
Ingen tvivl om, at Riddler havde til hensigt at aflede os
til den forkerte banket.
182
00:12:51,105 --> 00:12:54,817
Mens han og hans gribbe uden tvivl
plukket hvælvingen ren ved Gotham City Bank.
183
00:12:55,025 --> 00:12:56,652
Men under vandet?
184
00:12:56,860 --> 00:13:00,197
Uden tvivl en listig list af en art.
185
00:13:00,406 --> 00:13:02,783
Vi skal bruge vores Batrespiratorer.
186
00:13:02,992 --> 00:13:04,702
Til Batmobilen.
187
00:13:07,371 --> 00:13:10,791
fortæller". Mens retfærdighedens forkæmpere
kapløb til Gotham City Bank...
188
00:13:11,000 --> 00:13:14,920
...gådemanden og hans frømænd
er allerede på arbejde i dets vandige hvælvingsrum.
189
00:13:15,129 --> 00:13:19,633
Oversvømmet ifølge deres listige list
for at undgå at blive fulgt.
190
00:15:46,613 --> 00:15:48,991
- Fungerede som en charme, Riddler.
- Hvorfor ikke?
191
00:15:49,199 --> 00:15:51,660
Der er en forskel
mellem en Batman og en frømand.
192
00:15:51,869 --> 00:15:55,539
Et hurtigt stop
og så lad os tørre vores penge.
193
00:16:13,390 --> 00:16:15,058
Endnu en bulletin fra Riddler?
194
00:16:15,267 --> 00:16:17,269
Det er jeg bange for, Robin.
195
00:16:17,478 --> 00:16:19,354
Og se på det her.
196
00:16:19,646 --> 00:16:23,484
Kun Riddler og hans lignende ville have en sådan
en åbenlys tilsidesættelse af privat ejendom.
197
00:16:23,692 --> 00:16:25,277
Denne dør skal repareres.
198
00:16:25,486 --> 00:16:27,946
For ikke at tale om formuen
han er stjålet fra hvælvingen.
199
00:16:28,155 --> 00:16:30,616
Hvad gør den fnisende gorilla
skal man sige denne gang?
200
00:16:30,824 --> 00:16:34,077
Endnu en af hans smarte gåder.
201
00:16:34,286 --> 00:16:39,166
"Hvornår er en mand druknet, men stadig ikke våd?"
202
00:16:44,338 --> 00:16:48,383
FORTÆLLER". Tilbage i den snart-åbnede
Noman Jigsaw Puzzle Factory...
203
00:16:48,592 --> 00:16:53,263
...prinsen af puslespil
opgør hans dårligt opnåede gevinster.
204
00:17:03,232 --> 00:17:06,818
En million fem hundrede tusinde.
205
00:17:07,402 --> 00:17:10,072
En million fem hundrede tusinde og en.
206
00:17:10,280 --> 00:17:12,491
Halvanden million dollars.
207
00:17:12,699 --> 00:17:14,993
Jeg troede aldrig, jeg ville se så meget bytte
på én gang.
208
00:17:15,202 --> 00:17:17,746
Ja, det er helt sikkert en masse fugtigt støv.
209
00:17:17,955 --> 00:17:19,414
Det er kun halvdelen af, hvad vi har brug for.
210
00:17:19,623 --> 00:17:21,250
Nå, det er rigeligt for os, Riddler.
211
00:17:21,458 --> 00:17:25,128
Dine overfladiske enfoldige,
hvor er din fantasi? Din ambition?
212
00:17:25,629 --> 00:17:27,297
Hvorfor skal jeg blive ved med at minde dig om det?
213
00:17:27,506 --> 00:17:33,345
Tre millioner dollars vil købe os et våben
så fantastisk, så ødelæggende, så skræmmende...
214
00:17:33,554 --> 00:17:36,974
... Gotham City-fædrene
vil gå ned på deres elendige knæ...
215
00:17:37,182 --> 00:17:39,351
...og tilbyde mig hvad som helst for ikke at bruge det.
216
00:17:39,977 --> 00:17:44,690
Hele byen vil være min, min, min!
217
00:17:44,982 --> 00:17:50,112
Nå, jeg formoder Batman og Robin
skal bare folde deres kapper op og trække sig tilbage.
218
00:17:50,320 --> 00:17:51,780
Ja, hvad med dem, Riddler?
219
00:17:51,989 --> 00:17:56,451
Caped Crusaders vil være
hvor end det er Caped Crusaders gå...
220
00:17:56,660 --> 00:17:57,703
...når de er døde.
221
00:18:03,041 --> 00:18:05,794
Det er hvis I to uvitende
har ikke blandet din opgave.
222
00:18:06,003 --> 00:18:08,880
- Nå, vi gjorde lige, hvad du fortalte os, Riddler.
- Uden problemer.
223
00:18:09,089 --> 00:18:10,132
Okay, okay.
224
00:18:25,564 --> 00:18:29,276
Professor Avery Evans Charm,
et geni og min ven.
225
00:18:29,484 --> 00:18:31,486
Et kunstfærdigt udspil.
226
00:18:31,695 --> 00:18:32,863
Jeg lykønsker dig.
227
00:18:33,071 --> 00:18:35,657
Et stykke legetøj sammenlignet med nogle
af dine enheder, professor.
228
00:18:35,866 --> 00:18:39,786
Går din fundraising-kampagne godt,
Mr. Riddler?
229
00:18:39,995 --> 00:18:41,872
Se selv.
230
00:18:43,832 --> 00:18:45,334
Smuk.
231
00:18:45,542 --> 00:18:47,544
Jeg vil sige.
232
00:18:48,795 --> 00:18:52,299
- En million fem hundrede tusinde.
-Og en.
233
00:18:53,467 --> 00:18:56,970
Jeg kan ikke vente med at sætte min Demolecularizer
i dine hænder...
234
00:18:57,179 --> 00:19:01,516
...og hold øje med medlemmerne
fra Gotham City Science Institute...
235
00:19:01,725 --> 00:19:05,020
...skælve ved mit håndværk.
236
00:19:05,228 --> 00:19:07,606
De vil stadig ikke lade dig være med, professor?
237
00:19:08,398 --> 00:19:10,400
Jeg dropper ud af gymnasiet.
238
00:19:11,443 --> 00:19:13,111
Det er jeg også.
239
00:19:13,945 --> 00:19:17,240
Åh. Hvornår vil du have de 3 millioner dollars?
240
00:19:17,449 --> 00:19:19,242
Du kommer ikke til at vente længe, professor.
241
00:19:19,451 --> 00:19:23,830
Før solen gik ned, hele Batmans jubilæum
penge vil være på disse to hænder.
242
00:19:24,039 --> 00:19:27,417
Og den maskerede mand jægere
bare et ubehageligt minde.
243
00:19:34,716 --> 00:19:38,720
FORTÆLLER".
Hvornår er en mand druknet, men stadig ikke våd?
244
00:19:40,389 --> 00:19:43,225
Uvidende om den forfærdelige skæbne
der venter dem...
245
00:19:43,433 --> 00:19:49,147
...de kapede korsfarere kæmper tappert
for at løse gådemandens seneste gåde.
246
00:19:49,690 --> 00:19:50,732
Intet?
247
00:19:50,941 --> 00:19:55,112
Intet. Jeg begynder at tænke
denne gåde har ikke et svar.
248
00:19:57,280 --> 00:19:59,825
Du har måske fat i noget, Robin.
249
00:20:00,575 --> 00:20:03,370
Der er et greb, vi ikke har prøvet endnu.
250
00:20:06,957 --> 00:20:09,084
- Øh, beder om undskyldning, sir.
-Ja, Alfred?
251
00:20:09,292 --> 00:20:12,129
Undskyld, at jeg afbryder
din fejring, sir...
252
00:20:12,337 --> 00:20:16,216
...men, øh, jeg følte, at jeg burde minde dig om det
af din aftale i bageren.
253
00:20:16,758 --> 00:20:18,468
- Bageriet?
-Ja, sir.
254
00:20:18,677 --> 00:20:21,763
Jeg forstår
at Gotham City Baker's Guild...
255
00:20:21,972 --> 00:20:24,683
...har lavet en ret unik kage
til din ære...
256
00:20:25,225 --> 00:20:27,936
...og ønsker dig
og mester Robin til at posere...
257
00:20:28,145 --> 00:20:34,151
...for de skulpturelle, øh, skumfidusfigurer
af jer selv, som vil toppe konfekten.
258
00:20:34,484 --> 00:20:37,154
Hvordan kunne jeg have glemt det?
Tak, Alfred.
259
00:20:37,487 --> 00:20:38,739
Min fornøjelse, sir.
260
00:20:38,947 --> 00:20:39,990
Lad os gå, Robin.
261
00:20:40,198 --> 00:20:43,952
Vi vil fortsætte vores forsøg på at forstå
Riddlers kryptogram under posering.
262
00:20:44,161 --> 00:20:47,831
Højre. Skift af landskab kan vende tricket.
263
00:21:02,846 --> 00:21:04,306
Det er det, jeg kalder en kage.
264
00:21:04,514 --> 00:21:09,352
Ja, det er ret formidabelt, ikke?
265
00:21:11,354 --> 00:21:12,856
Batman.
266
00:21:13,064 --> 00:21:14,107
Robin.
267
00:21:14,316 --> 00:21:17,569
Puha, det var helt sikkert anstændigt af jer
at komme helt herned...
268
00:21:17,778 --> 00:21:19,821
...at posere for dine skumfidusstatuer.
269
00:21:20,030 --> 00:21:21,573
Vi er smigrede over, at vi blev spurgt.
270
00:21:21,782 --> 00:21:22,949
Åh, det var ingenting.
271
00:21:23,158 --> 00:21:26,787
Nu har du sikkert travlt med at få
til din Gotham Square Park aftale...
272
00:21:26,995 --> 00:21:29,164
...så jeg vil være lige så hurtig jeg kan.
273
00:21:29,372 --> 00:21:32,000
Nu, alt hvad du skal gøre
går op til toppen af kagen...
274
00:21:32,209 --> 00:21:35,003
...og du står i centrum
med hænderne ved siden af.
275
00:21:35,212 --> 00:21:37,964
Det tager ikke lang tid at skære skumfiduser.
276
00:21:39,090 --> 00:21:42,177
Det er den anden aftale
vi har glemt i dag, Robin...
277
00:21:42,385 --> 00:21:44,763
... den sidste ceremoni i Gotham Square Park.
278
00:21:44,971 --> 00:21:49,226
Hvor midlerne akkumulerede til vores ære
vil blive overdraget til vores foretrukne velgørenhed.
279
00:21:49,434 --> 00:21:52,521
Riddlers seneste hjernevridning
har os begge svimmel.
280
00:21:52,729 --> 00:21:53,897
Træk vejret dybt.
281
00:21:54,105 --> 00:21:56,650
Måske et frisk pust
vil rense vores sind.
282
00:22:00,487 --> 00:22:02,656
Her går vi, Batman.
283
00:22:45,866 --> 00:22:47,242
Vi synker, Batman.
284
00:22:47,450 --> 00:22:51,288
Tillykke, flagermushjerne,
du har rejst dig til lejligheden.
285
00:22:51,496 --> 00:22:53,790
Kan ikke få mine fødder ud af det her.
Det er ligesom kviksand.
286
00:22:53,999 --> 00:22:55,083
Det er kviksand, Robin.
287
00:22:55,292 --> 00:22:59,462
Riddlers egen tilberedte blanding,
smart forklædt som jordbærglasur.
288
00:22:59,671 --> 00:23:03,717
Det er rigtigt, dine synkende safter.
Kviksand, 15 fod af det.
289
00:23:03,925 --> 00:23:05,802
Kald det en jubilæumsgave.
290
00:23:06,094 --> 00:23:07,596
Den skørbug djævel.
291
00:23:07,804 --> 00:23:12,142
Beklager, jeg kan ikke blive her for at se dig
gå ned i glemslen, konditoransigter...
292
00:23:13,602 --> 00:23:17,647
...men jeg skal holde en aftale
med nogle penge i Gotham Square Park.
293
00:23:17,856 --> 00:23:20,442
Tillykke med jubilæet til dig
294
00:23:20,650 --> 00:23:23,236
Tillykke med jubilæet til dig
295
00:23:23,445 --> 00:23:26,281
Tillykke med jubilæet, kære Batman
296
00:23:26,489 --> 00:23:27,532
Ta-ta.
297
00:23:27,741 --> 00:23:30,785
Tillykke med jubilæet til dig
298
00:23:32,829 --> 00:23:37,292
Jeg troede det hele ville ende anderledes,
på en eller anden måde mindre vanærende.
299
00:23:37,500 --> 00:23:40,295
At drukne i min egen jubilæumskage...
300
00:23:40,503 --> 00:23:42,088
drukne? Men i kviksand?
301
00:23:42,672 --> 00:23:47,052
Ja, gamle ven.
Døden i kviksand er teknisk set ved at drukne.
302
00:23:47,385 --> 00:23:48,845
Det var det, Batman.
303
00:23:49,054 --> 00:23:51,348
- Hvad, Robin?
- Svaret på gåden.
304
00:23:51,556 --> 00:23:55,644
Hvornår er en mand druknet, men stadig ikke våd?
305
00:23:55,852 --> 00:23:58,313
Vi drukner,
men i kviksand så vi ikke bliver våde.
306
00:23:58,521 --> 00:24:00,649
Fremragende. Du har gjort det igen.
307
00:24:00,857 --> 00:24:03,777
Mm-hm. Men det vil gøre os meget godt nu.